 |
일본의 인기 만화가 원작으로 일본이나 대만에서 이미 드라마나 영화가 되었다.
국경을 넘은 열렬한 팬이 있는 한국에서도 드라마화 되었다.1월 5일의 방영 이래 매주 시청률이 상승해 3주째에 25%를 넘어서 같은 시간대의 시청률 선두를 지키고 있던 다른 인기 드라마를 제쳤다.
최근 2월 9일과 10일의 시청률은 모두 30%를 넘었다.
지금 「꽃보다 남자」의 이야기가 한국의 매스컴은 물론 젊은이들의 대화에 등장하지 않는 날은 없다고 해도 과언이 아니다.
드라마는 상류층 자녀들이 다니는 명문 고등학교를 배경으로 엉뚱한 일로인해 이 학교에 다니게 된 일반 서민 홍일점 금잔디를 둘러싼 재벌의 후계자 등 킹카 꽃의 4인조( F4 ) 의 멤버들로 구성된 연애 이야기다.
화려하고 부유한 고교생답지 않은 생활과 한국 사회에서는 꽤 자극적인 품행이 좋지 못한 장면이나 집단 괴롭힘의 씬도 있어 일부의 보수적인 한국의 기자나 부모들로부터 눈쌀을 찌푸릴 수 있는 드라마다.
젊은 여성들이 「꽃보다 남자」에 열광하는 것은 한국은 지금 경제난에 원 약세로 쇼핑도 해외 여행도 마음대로 하지 못하는 상황에 있어 「꽃보다 남자」는 암울한 현실에 잠시나마 꿈을 꾸게 해 주기 때문이다.
「꽃보다 남자」의 배역을 소개하면 잡초와 같이 씩씩하고 정의감이 강한 세탁소 딸 금잔디(원작·마키노 츠쿠시) 역은 여배우 구혜선 덧붙여서 금잔디라는 이름은 한국어로 「빛나는 잔디」라는 뜻이다.
자유분방하고 난폭하지만 순수한 대재벌 후계자, 구준표(도묘지 츠카사) 역은 거의 무명의 신인 이민호.신장 186센치, 69킬로로 날씬한 체형.이 드라마로 하룻밤에 스타가 되었다.
전 대통령의 손자로 「F4」를 대표하는 꽃미남
윤지후 역은 아이돌 그룹 「SS501」의 리더 김현중. 많은 탤런트들이 이 배역을 노리고 오디션에 임했다.
4대째 계속 되는 명문의 도예가의 후계자로 언제나 냉정하고 쿨한「F4」 플레이보이 소이정(니시몬 소우지로우) 역은 배우 김범.웃는 얼굴이 견딜 수 없이 매력적이다.
아버지는 부동산업을 하면서 지하세계를 좌지우지하는 후계자 아들 송우빈(미마사카 아키라) 역은 가수겸 탤런트 김준.등장 횟수 적고 드라마 중에서는 조금 눈에 띄지 않을지도 모른다.
F4를 연기하고 있는 4명 모두 신장 180센치를 넘어 체중은 60킬로대.모두 용모 수려하고 드라마의 설정에서는 패션 센스 뛰어난 완전 무결의 인물들이다.
「꽃보다 남자」는 젊은 여성 뿐만 아니라 남성으로부터도 인기를 얻고 있어 팬층도 10대부터 40~50대의 남녀와 중년층까지 퍼지고 있다.
「꽃보다 남자」를 패러디한 「꽃보다00」이라고 하는 표현도 유행.인터넷에서는 「꽃보다 할배」라고 하는 중견 탤런트가 등장하는 패러디판도 있다.
학교나 직장에서는 「꽃보다 남자」놀이가 유행하고 있다든가 초·중·고등학교의 남자들의 사이에서는「F4」를 조직 하는 것이 유행. 직장여성들은 홍일점인 금잔디가 되고 드라마의 대사를 흉내내 이야기하는 것이 유행 한다고 한다.
출연자의 스타일도 유행하고 홍일점 구혜선의 단발머리도 여성들 사이에 인기가 있으며 출연자들이 몸에 걸치고 있는 양복이나 가방 등에 관한 문의도 쇄도.협찬 기업이 행복한 비명을 지르고 있다.
특히「F4」의 패션 스타일이 미국 동부의 부유층이 다니는 명문 고등,대학생들의 「프레피 복장」을 닮아「프레피 복장」이 한국의 젊은이들의 사이에서 인기다.
「꽃보다 남자」의 인기로「F4」와 같은 킹카들이 여성들의 이상형으로 되었다.
여성들의 사이에서는 모델을 목표로 하는 킹카들을 종업원으로 둔 카페등이 유명한다.
한국어판「꽃보다 남자」 만화의 단행본도 드라마 방영이 시작된 1월 이후, 완전판의 판매 부수가 급증해 지금까지 1개월 사이에 약 14만부가 매진되었다.
완전판 전집(전20권)를 구입하는 사람도 많아 가격은 14만원( 약 9200엔)이나 하지만 20대의 여성들을 중심으로 날개 돋힌 듯 팔리고 있다.
한국어판 「꽃보다 남자」을 출판하고 있는 서울 문화사의 권정임차장은 「이전에는 1년에 4만 2000부 정도 밖에 팔리지 않았는데 단기간에 이만큼 폭발적으로 팔리는 것은 드라마 인기 덕분」이라고 이야기했다.
트랙백 주소 : http://pipo.kr/trackback/101
-
송원섭의 스핑크스에서
로 보냅니다
제목: 꽃남 구준표의 정체는 인조인간?
과연 KBS 2TV '꽃보다 남자'의 연출진은 무슨 생각을 하고 있는 걸까요? 10일 방송된 12부를 보다가 쓴웃음이 절로 나왔습니다. 구준표(이민호)는 이날 제하(정의철) 패거리에게 죽도록 맞다가 나머지 F3에 의해 구출됩니다.다음 장면. 구준표가 여기 저기 다친 얼굴로 금잔디(구혜선)의 병상을 지킵니다. 이어지는 닭살 신을 생략하고, 사채업자들에게 납치된 금잔디 아버지를 건너 뛰어 F4와 금잔디는 스키장으로 갑니다. 놀랍게도 구준표의 모든 상처......
일본신문에는 머라고 소개되었는지여...
;;
내용자체가 바로 그내용입니다
그러게말입니다.. 당황스럽네요^^;;;;
아니면 기재하신내용이 일본신문에 나왔다는말??
예 맞아요 ;;;
신문 번역해주신거 같은데.... 왠지 기자가 서울에 사는 거 같은데... 생생하게 잘 전달하네요
내용을 너무 정확하게 잘 아는 것 같아요
약간의 오버된 부분도 보이지만........
말하고자 하는 포인트가 뭔가요?
그리고 이걸 추천한 사람은 또 뭐야~~
포인트란게 뭐 있나요 그냥 내용 그 자체입니다 헐>>>
일본 신문에 실린 글 그대로 번역했잖아용..
뭐라고 소개됐는지.. 포인트가 뭔지 이런말 하시는 회원분들..
반성하시길....
반성하세요 난독 마니아님들...
이해력 딸리는 사람들 왜이렇게 많지?
딱봐도 신문내용 번역한건데 ㅎㄷㄷ
난독증이 아니라 이해력의 문제인거같아요 ㅋㅋㅋ
무엇이 문제인가 고민해봐도 왜 이해를 못하는지 모르겠네요''''';;
실컷 번역해줘도....지랄들이냐....좀 주의깊게 읽어보고 둘러보고 고민해보고 비판을 하든 비난을 하든지 해라..지들은 조또 노력도 안하고 맨날 입만 살아가지고....ㅉㅉㅉ
지랄까지..-- 너무 과격한 ㅉㅉㅉ?님 감솨
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 이 드라마 한번도 안봤다. 뭐가 뭔지 모르지만
포스팅에 이끌려 들어왔다가 배꼽잡고 나간다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
포스팅 제목을 보고 들어와 다 읽고 어라 글은 긴데 일본에 관한 내용은 없네 우끼군 댓글이나
보고 나가야지 하는데 눈에 들어오는 첫번째 댓글 "일본신문에는 머라고 소개되었는지여...;;"
역시 문제있는 포스팅이였군 생각하다가 아래 댓글들 보고 잠시 뻘줌모드...
그리고 어이없는 나를 보고 하핫 웃고 글까지 쓰게 된다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나도 이제 늙었다라는건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
순간적으로 이해를 못하시는 분들이 많은걸 봐선
포스팅에 문제가 있긴 한 것 같네요
스스로 반성해 보지만 그 문제점을 찾지 못하는 걸 보면
나도 늙었다는 건가... @@
다른 건 모르겠고, 일본 기자가 진짜 취재하고 쓴 글인가???
직장(직장여성...)에서 금잔디 흉내내면서 논다???
어느 직장에서 금잔디 흉내내며 노나요????
초등학교라면 모를까????
그건 조금 오버된것 같네요
그래도 혹시 모르죠 설마 아무 근거없는 내용을 기사를 썼을까요?
전부터 맘에 안들었는데....한국사람들은 왜 이렇게 남들 의식하는지...우리만 좋으면 됐지
뭔 일본 네티즌 반응이 어떻고 미국 네티즌 반응이 어떻고...
이런거 보면 정말 한국사람들 비굴해 보인다 에휴~ (보기 싫음 보지 말라는 사람들 닥쳐)
우리나라 드라마가 해외에서 인기있다고 하면 당연히 관심가는거죠 ㅡㅡ;;; 그건어느나라나 다 똑같은데 ㅋㅋㅋㅋ 남에나라 반응살피면 우린 다 비굴한것인가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
헉..........
14만원( 약 9200엔)
비싸도 재미있다면 질러 보심이../
일본 기사 설레발 쩌네 ㅋㅋㅋㅋ
누가 f4를 조직하는게 인기?
누가 금잔디 흉내를 내?
ㅋㅋ
지금의 인기를 봐선 충분히 그럴수도 있지 않을까요
젊은 여성들이 「꽃보다 남자」에 열광하는 것은 한국은 지금 경제난에 원 약세로 쇼핑도 해외 여행도 마음대로 하지 못하는 상황에 있어 「꽃보다 남자」는 암울한 현실에 잠시나마 꿈을 꾸게 해 주기 때문이다.
과연ㅋㅋ 그냥 꽃남f4가 잘생겼으니까 보는거지 ㅋㅋ 쇼핑도못하고 여행도 못가서 열광한대ㅋㅋ
그건 그렇네요 재미있으니까 보는 거겠죠
너무 분석할려는 직업적인 성향이 아닐까 생각해 봅니다.
일본은 얘들이 이럴거같다 싶으면 그걸 그냥 기사로 쓰나봐
우리가 지들같은줄알고 이렇게 상상했나 ㅋㅋ 여직원이 금잔디가 되고 회사에서 f4만드는게 유행이랜다 ㅋㅋ
아웃겨
오버 된 부분도 있구요
그렇지만 한번 해 봐도 재미있을 것 같네요
유치 할려나...;;;;
그냥 애들 보는 드라마지 저게 무슨 신드롬?
40~50대도 열광한다니 웬 뜬금없는 거짓기사인지..
유치한 애새끼들이나 보는 드라마를 가지고 한국에서 신드롬이니 뭐니 운운하는 거 자체가 수치네.
열광하는 것 까지는 아니고 무엇이 길래 그렇게 인기가 있나 궁금해서 보는 분들이 많을 것 같네요
일본 입장에서 보면 자국의 만화가 세계로 뻗어 나가는 거니까 자부심 느끼겠져.
내 느낌은...
일본의 즈질 문화에 오염되는 기분이랄까?
좀 그래요...
ㅠㅠ
우리나라 만화도 이렇게 세계속으로 뻗어가야 하는데
국내에서 조차 미미한 현실이 안타까울 뿐입니다.
일본의 더러운 정신문화 저질 문화로 우리문화의 자존심이 사라지고 우리 청소년들의 정신을 더럽히는 저질 막장드라마 사라져라
재미로만 보자구요 너무 깊게 생각하면 머리아프고
답답하구
본문자체가 일본신물 번역해 논거같은데...
다들 낭독증있으니나..ㅋㅋ
왜 이렇게 이해를 못하는지 모를뿐이고...
ㅇㅖ우린// 낭독증이 아니라 난독증..-_-;;
오타인듯...싶네요
바보들인가
일본 기사 번역한거 읽어보고도 모르나
차분히 정독을 하면 아실텐데..
.등장 횟수 적고 드라마 중에서는 조금 눈에 띄지 않을지도 모른다.
송우빈이에요...ㅠㅠ
부끄부끄 오타지적 감솨
원작이름 괄호쳐서 적어놓은거 오타있네요.
도묘지 츠카사에서 띄어쓰기와 "츠카"가 빠져버렸어요.
ㅇㅇ" 헐헐 꼼꼼하게 확인해 보지 못한 나자신이...
베스트 등재의 감동에 젖어 내용에 부실이 많았네요
고마워요 ^^;
나는 블로그 내용보다.. 댓글내용보다..거 뭐냐..
"안녕하세요 누구↖^^↗ 입니다/고마워요 조니입니다"....이게 왜케 귀여운지 ㅋㅋ
조니님 외국인이신가보네요.
하여튼 댓글 고양이보다가 귀여워서 웃고갑니다.
번역 잘하셨어요~
일본은 그렇게 생각하는 구나, 확실히 일본 f4가 작긴 작았죠 ㅋㅋㅋ